Das Buch

Arved – Der Fischerkönig ist der Start einer Kinderbuchreihe, in der die Kinder zusammen mit Arved und seiner Familie auf Reisen Abenteuer erleben und andere Länder und Kulturen entdecken können.


In dieser ersten Geschichte macht Arved mit seiner ganzen Familie Urlaub in einem kleinen roten Häuschen in Schweden, das ein altes Geheimnis birgt. Der Sage nach lebte hier einmal der Fischerkönig – ein armer Bauernsohn, der durch sein großes Talent als Fischer schließlich König von Schweden wurde. In alter Tradition darf sich nun jeder Fischerkönig nennen, der in seiner Zeit in der Hütte den allergrößten Fisch aus dem See angelt. Das lässt sich Arved natürlich nicht zweimal sagen! Gemeinsam mit Oma Anna geht es raus auf den See – und die kennt sich aus. Trotzdem fangen sie nur winzig kleine Fische – Arved ist enttäuscht. Kurz vorm Ende des Sommers hat er immer noch keinen großen Fang gemacht. Am Tag vor der Abreise wagen sich Arved und Oma Anna in aller Frühe ein letztes Mal auf den See – wird Arved am Ende doch noch Fischerkönig?


//


Arved, King of the Fishermen is the first of a series of books in which children can experience travel and adventure while discovering new lands and cultures with Arved and his family.


In this first story Arved and his family are on holiday in a little red cottage in Sweden that holds an old secret. Legend has it that this was once the home of the Fisher King – a poor farmer’s son who rose through his great skill as a fisherman to become the King of Sweden. According to tradition, the person in the hut who has caught the biggest fish in the sea has since then been allowed to call himself the Fisher King. Naturally, Arved does not have to be told that twice! Together with Grandma Anna, he goes out to sea – and finds himself completely at home. He is nevertheless disappointed when he catches only tiny little fish. As the summer comes to an end he has still not made his big catch. On the last day of the holiday Arved and Grandma Anna rise at the crack of dawn and go out to sea for one last time. Will Arved at last become King of the Fishermen?


Die Geschichte soll auf Deutsch und Englisch erzählt werden, denn bilinguale Kinderbücher sind längst nicht mehr nur für zweisprachige Familien interessant. Fremdsprachenkenntnisse werden in unserer globalisierten Welt immer wichtiger und nie wieder lernt man eine fremde Sprache so leicht wie als Kind. Der Markt für bilinguale Kinderbücher aber ist überschaubar. Bei den wenigen Angeboten, die es gibt, steht meist der pädagogische Nutzen im Vordergrund und das Abtauchen in eine Geschichte und das sich von tollen Illustrationen Verzaubernlassen bleibt auf der Strecke. Bei Arved ist das anders: mit unserem besonders gestalteten Kinderbuch wird beides möglich: Spaß an einer packenden Geschichte mit tollen Bildern und gleichzeitig spielerisch und quasi ganz nebenbei eine fremde Sprache lernen.


Im Buch enthalten ist auch ein Sprachglossar mit den wichtigsten Vokabeln und Redewendungen auf Schwedisch sowie interessanten Informationen über das Urlaubsland Schweden. So kann man die Kinder prima auf den Skandinavienurlaub einstimmen oder das Buch einfach gleich mitnehmen.


//


The story is bilingual, in both German and English, as dual-language books for children are no longer just interesting to bilingual families. Especially at a young age, children have the ability to easily learn an additional language: something that is becoming increasingly important in our world of today. With the few bilingual children's books available on the market though, the majority focus on the pedagogical purpose of the books, leaving the magic of an exciting and immersive tale behind. With Arved's adventures it is different. Here you will find a complexly woven, engaging, and beautifully illustrated story where an additional language can be learned on the side.


The book contains a glossary of the most important words and idioms in each language, as well as interesting information about the country of Sweden. This makes it an excellent way to get children in the mood for a holiday in Scandinavia, or you can simply take the book along with you.